Mài sừng cho lắm vẫn là trâu

Direct English translation

No matter how much you polish the horns, it is still a buffalo.

Equivalent English version

A leopard cannot change its spots

Giải thích tiếng Việt

Dù cố sửa đổi bề ngoài đến đâu, bản chất và thân phận vốn có vẫn khó thay đổi. Thường dùng để nói người không thể chỉ nhờ tô vẽ, che đậy mà trở thành khác hẳn bản chất thật của mình.

English explanation

No matter how much the outward appearance is altered, the basic nature or status remains the same. It is used to say that superficial changes cannot turn someone into something fundamentally different.